1
00:02:00,208 --> 00:02:03,665
நல்லது, அருமையாக இருந்தது.
மோல், எனக்கு உங்களிடமிருந்து இன்னும் தேவை.
2
00:02:03,750 --> 00:02:05,999
ஆரம்பத்திலிருந்தே எடுக்கலாமா?
3
00:02:09,333 --> 00:02:10,332
மற்றும்...
4
00:03:16,750 --> 00:03:19,915
கொலையாளி திமிங்கலங்களால் நான் வெறித்தனமாக இருந்தேன்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.
5
00:03:23,708 --> 00:03:25,999
அவர்கள் எப்போதும் சிரித்துக் கொண்டிருப்பது போல் தெரிகிறது.
6
00:03:27,625 --> 00:03:29,665
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் பயணம் செய்கிறார்கள்
கடலில் ஒரு நாளைக்கு நூறு மைல்கள்.
7
00:03:31,541 --> 00:03:34,665
ஆனால் சிறைபிடிக்கப்பட்ட நிலையில், அவற்றின் ஒலி அலைகள்
சுவர்களில் இருந்து துள்ளல்
8
00:03:35,875 --> 00:03:38,124
அவர்கள் காது கேளாதவர்களாகவும் ஊமைகளாகவும் மாறுகிறார்கள்.
9
00:03:39,250 --> 00:03:41,249
சிலர் பைத்தியம் பிடிக்கும்.
10
00:03:43,500 --> 00:03:45,624
நான் ஒரு திமிங்கலத்தைப் பற்றி படித்தேன்
அதன் பற்கள் அனைத்தையும் உடைத்தது
11
00:03:45,708 --> 00:03:47,540
விடுதலை பெற முயற்சிக்கிறேன்.
12
00:03:50,416 --> 00:03:52,457
அவருக்காக அதிகம் கிடைத்தது.
13
00:03:55,583 --> 00:03:57,957
அவர் மேலும் சிரிக்க விரும்பவில்லை.
14
00:03:59,500 --> 00:04:02,624
என்னிடம் ஒரு பைண்ட் ஹெய்னெக்கன் இருக்கும்
மற்றும் ஒரு கிளாஸ் சிவப்பு ஒயின், தயவுசெய்து.
15
00:04:02,708 --> 00:04:04,332
மற்றும் மிருதுவான ஒரு பாக்கெட்.
16
00:04:04,416 --> 00:04:06,374
ஏய், கிளிஃப்.
- ஏய்.
17
00:04:06,458 --> 00:04:08,749
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஆமாம், நல்லது. நீங்கள்?
18
00:04:08,833 --> 00:04:10,915
ஆமாம், இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நல்லது.
19
00:04:14,083 --> 00:04:16,415
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
20
00:04:16,500 --> 00:04:19,749
ஓ கிளிஃப், நேர்மையாக நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
21
00:04:19,833 --> 00:04:22,415
தயவுசெய்து. பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.
22
00:04:27,083 --> 00:04:28,332
ஓ
23
00:04:28,416 --> 00:04:30,332
இவற்றில் ஒன்றைத் தருகிறார்கள்
நீங்கள் படையில் நுழையும்போது.
24
00:04:30,416 --> 00:04:32,082
ஆஹா. நன்றி.
25
00:04:32,166 --> 00:04:34,040
பரவாயில்லை.
- ம்ம்...
26
00:04:34,125 --> 00:04:35,290
அது போகிறது, ஓ
27
00:04:35,375 --> 00:04:37,207
எங்கும். ஆம், எங்கும்.
- எங்கும், ஆம்.
28
00:04:39,416 --> 00:04:42,582
நான் நினைக்கிறேன்...
- வெறும், அட... மன்னிக்கவும். நான் செய்யலாமா?
29
00:04:42,666 --> 00:04:43,999
பரவாயில்லை.
30
00:04:45,125 --> 00:04:47,665
நீங்கள் உண்மையில் செய்ய வேண்டியதில்லை
இவற்றைக் கொடுங்கள்
31
00:04:47,750 --> 00:04:50,499
ஆனால் நீங்கள் ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்க முடியும்.
32
00:04:51,250 --> 00:04:54,582
- ஹியா!
- ஓ. வணக்கம் சொல்வது நல்லது.
33
00:04:54,666 --> 00:04:55,749
இல்லை, நிச்சயமாக.
34
00:04:56,500 --> 00:04:58,665
வந்ததற்கு நன்றி.
- இல்லை.
35
00:04:58,750 --> 00:04:59,832
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
- ஆமாம்.
36
00:04:59,916 --> 00:05:01,415
மேலும் பானங்கள் அருந்த உதவுங்கள்
37
00:05:01,500 --> 00:05:03,749
மற்றும் நிறைய உணவு உள்ளது
நீங்கள் சாப்பிட ஏதாவது விரும்பினால்.
38
00:05:03,833 --> 00:05:05,415
சரி. நிச்சயமாக.
39
00:05:07,583 --> 00:05:10,040
ஓ உனக்கு யார் கொடுத்தது?
40
00:05:10,125 --> 00:05:12,082
ஓ, ம்ம், கிளிஃபோர்ட்.
41
00:05:12,166 --> 00:05:13,957
ஓ எவ்வளவு இனிமையானது.
42
00:05:17,166 --> 00:05:19,207
நான் ஒரு சிற்றுண்டி செய்ய விரும்புகிறேன்
43
00:05:19,291 --> 00:05:21,499
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒருவருக்கு,
44
00:05:21,583 --> 00:05:24,582
நாம் அனைவரும் நம்பக்கூடிய ஒருவர்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், சகோதரி.
45
00:05:24,666 --> 00:05:27,207
- மோலுக்கு!
- மோலுக்கு!
46
00:05:27,291 --> 00:05:30,540
மேலும், அவள் இருக்கும் போது
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்...
47
00:05:30,625 --> 00:05:35,749
ஓ, நாங்கள் எடுக்க விரும்புகிறோம்
அறிவிக்க இந்த வாய்ப்பு
48
00:05:35,833 --> 00:05:38,957
ஸ்பென்ஸும் நானும் இரட்டைக் குழந்தைகளை எதிர்பார்க்கிறோம்.
49
00:05:43,291 --> 00:05:45,915
ஷாம்பெயின் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அன்பே,
கேரேஜில் ஒரு வழக்கு உள்ளது.
50
00:05:46,000 --> 00:05:47,207
ஷாம்பெயின் இருக்கிறதா?
51
00:05:47,291 --> 00:05:50,040
அந்த முகத்தை இழுக்காதே.
அவளுக்கு இரட்டை குழந்தைகள் உள்ளனர், மோல்.
52
00:09:02,083 --> 00:09:05,082
வாருங்கள்! இங்கே!
53
00:09:33,666 --> 00:09:35,832
என்ன செய்கிறாய்?
54
00:09:35,916 --> 00:09:37,499
நான் உன்னை பயமுறுத்தினேன்.
55
00:09:38,625 --> 00:09:40,415
காத்திருங்கள், நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
56
00:09:40,500 --> 00:09:42,832
ஓ, வா, நான் இரவு முழுவதும் கழித்தேன்
உங்களுக்கு பானங்கள் வாங்குகிறேன்.
57
00:09:42,916 --> 00:09:46,165
எனக்குத் தெரியும், நான்... நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்
மற்றும் என் அப்பாவை கவனித்துக்கொள்.
58
00:09:46,250 --> 00:09:48,165
அவர் நலமாக இருப்பார். ஒரு சிறிய முத்தம்.
59
00:09:48,250 --> 00:09:49,707
தயவு செய்து அதைச் செய்யாதீர்கள்.
60
00:09:49,791 --> 00:09:50,999
ஏன்?
61
00:09:51,958 --> 00:09:52,957
வேண்டாம்.
62
00:09:54,291 --> 00:09:56,332
காத்திரு, நான்... நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.
63
00:09:58,125 --> 00:09:59,624
உனக்கு வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
64
00:09:59,708 --> 00:10:00,707
வேண்டாம்... வேண்டாம்.
65
00:10:00,791 --> 00:10:01,915
ஒரு சிறிய முத்தம்.
- வேண்டாம்... வேண்டாம்.
66
00:10:02,000 --> 00:10:04,207
நான் இல்லை... நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
- ஒரு சிறிய முத்தம், வா.
67
00:10:05,791 --> 00:10:07,832
வேண்டாம்! தயவு செய்து அப்படி செய்யாதீர்கள்!
- ஏய்!
68
00:10:07,916 --> 00:10:09,749
ஆ!
69
00:10:11,958 --> 00:10:13,124
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், முட்டாள்?
70
00:10:17,875 --> 00:10:19,040
என்ன?
71
00:10:20,041 --> 00:10:21,124
அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
72
00:11:03,583 --> 00:11:04,665
நீங்கள் காயமடைந்துள்ளீர்கள்.
73
00:11:07,875 --> 00:11:09,624
சரி, என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியும்.
74
00:11:59,333 --> 00:12:02,540
உள்ளே போ.
75
00:12:09,583 --> 00:12:11,665
இல்லை, நன்றி.
76
00:12:27,750 --> 00:12:29,082
வலிக்காதா?
77
00:12:37,000 --> 00:12:38,165
உன் கைகளில் ரத்தம்.
78
00:12:45,458 --> 00:12:47,124
அது சட்டவிரோதம் இல்லையா?
79
00:12:48,458 --> 00:12:50,457
ரகசியம் காக்க முடியுமா?
80
00:12:54,916 --> 00:12:56,790
பிறகு, நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
81
00:13:30,833 --> 00:13:32,957
மனிதர்களில் ஒரு பகுதியை மட்டும் காணவில்லை.
82
00:13:43,791 --> 00:13:44,915
மலம்.
83
00:13:47,000 --> 00:13:48,457
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை
என்ன நடந்தது.
84
00:13:49,208 --> 00:13:52,499
நீங்கள் நிச்சயமாக?
- ஆமாம். எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.
85
00:14:00,250 --> 00:14:02,249
- காலை, அதிகாரி.
- சீட் பெல்ட்.
86
00:14:02,333 --> 00:14:05,582
ஆமாம், மன்னிக்கவும். இப்போதுதான் சாலையில் வந்தோம்.
87
00:14:06,875 --> 00:14:07,915
சீக்கிரம் எழுந்திரு.
88
00:14:08,000 --> 00:14:10,832
நீங்கள் தாமதமாக சொல்கிறீர்கள்,
நாங்கள் வைபவுட்டில் இருந்தோம்.
89
00:14:12,916 --> 00:14:16,957
தி, டிஜே நன்றாக இருந்தது,
எங்களால் நடனமாடுவதை நிறுத்த முடியவில்லை.
90
00:14:21,250 --> 00:14:23,749
நீங்கள் என்னை சுவாசிக்க முடியும்.
91
00:14:39,166 --> 00:14:42,165
தற்செயலாக, நான் ஒரு அற்புதமான நடனக் கலைஞர்.
92
00:14:42,250 --> 00:14:43,874
உண்மையில்?
93
00:14:46,208 --> 00:14:48,040
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
94
00:14:48,125 --> 00:14:50,415
என் கைகளால் வேலை செய், நான் ஒரு கைவினைஞன்.
95
00:14:51,166 --> 00:14:52,499
நீங்கள்?
96
00:14:52,583 --> 00:14:55,207
அட, நான் ஒரு வரலாற்று வழிகாட்டி.
97
00:14:55,291 --> 00:14:57,999
பாட்டி வண்டிகள் இல்லையா?
98
00:15:00,208 --> 00:15:02,665
இது தற்காலிகமானது மட்டுமே.
99
00:15:17,500 --> 00:15:18,665
நல்ல இடம்.
100
00:15:19,791 --> 00:15:21,707
ஆமாம், அது... என் பெற்றோர் தான்.
101
00:15:22,791 --> 00:15:25,165
நான் என் அப்பாவை கவனித்துக் கொள்ள உதவுகிறேன்.
102
00:15:27,541 --> 00:15:28,707
ஒருவரின் பிறந்த நாளா?
103
00:15:31,041 --> 00:15:33,457
என்னுடையது, உண்மையில்.
104
00:15:34,333 --> 00:15:37,124
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.
105
00:15:38,708 --> 00:15:40,999
ஓ, லிஃப்ட்டிற்கு நன்றி.
106
00:16:21,416 --> 00:16:22,749
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
107
00:16:25,000 --> 00:16:27,082
நான் உடம்பு சரியில்லை என்று கவலைப்பட்டேன். என்ன நடந்தது?
108
00:16:28,833 --> 00:16:30,749
நான், உம்...
- இங்கே வா.
109
00:16:31,666 --> 00:16:33,124
நான் கடிக்க மாட்டேன்.
110
00:16:35,250 --> 00:16:37,665
நான் வேடிக்கையாக உணர்ந்தேன், அதனால் நான் ஒரு நடைக்கு சென்றேன்.
111
00:16:38,500 --> 00:16:40,957
நான் கடற்கரையில் தூங்கிவிட்டேன்.
112
00:16:41,583 --> 00:16:44,790
நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- நாங்கள்.
113
00:16:44,916 --> 00:16:46,874
அப்படியானால் என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.
114
00:16:49,083 --> 00:16:51,290
நான் நடனம் ஆட விரும்பினேன்.
115
00:16:52,416 --> 00:16:54,332
அந்த முயற்சியை எல்லாம் நான் எடுத்தேன்
அதை சிறப்பு செய்ய
116
00:16:54,416 --> 00:16:55,999
நீங்கள் நடனமாட விரும்பினீர்கள்.
117
00:16:56,083 --> 00:16:57,540
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
118
00:16:58,416 --> 00:17:01,915
அம்மா, அது பொறுப்பற்றது
மற்றும் சிந்தனையற்ற.
119
00:17:03,000 --> 00:17:06,582
இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டாய் மோல்.
120
00:17:07,708 --> 00:17:09,249
இதுபோன்ற விஷயங்கள் நடக்கும்போது நான் கவலைப்படுகிறேன்.
121
00:17:09,333 --> 00:17:12,582
இது மீண்டும் நடக்காது, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
122
00:17:13,291 --> 00:17:15,749
அது உன் பிறந்தநாள்.
123
00:17:16,916 --> 00:17:18,665
இதை விடுவோம்.
124
00:17:25,916 --> 00:17:27,332
உங்கள் கேக்கை சாப்பிடுங்கள்.
125
00:17:43,291 --> 00:17:45,040
காலை வணக்கம், பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே
126
00:17:45,125 --> 00:17:47,415
மற்றும் Tantivy Blue Coach Tours க்கு வரவேற்கிறோம்.
127
00:17:47,500 --> 00:17:51,457
என் பெயர் மோல்
அன்றைக்கு நான் உங்கள் தொகுப்பாளினியாக இருப்பேன்.
128
00:17:51,541 --> 00:17:53,082
உம், உங்களுக்கு ஒரு தோராயமான அவுட்லைன் கொடுக்க வேண்டும்
129
00:17:53,166 --> 00:17:55,290
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கலாம்
இன்றைய பயணங்களில் இருந்து.
130
00:17:55,375 --> 00:17:59,415
முதலில், நாங்கள் இருப்போம் ...
131
00:18:41,750 --> 00:18:43,749
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
132
00:18:45,416 --> 00:18:47,249
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்பதைச் சரிபார்க்க விரும்பினேன்.
133
00:18:49,083 --> 00:18:50,665
ஆமாம், நான்... நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.
134
00:18:51,666 --> 00:18:53,290
இங்கே, பிறந்தநாள் பரிசு.
135
00:18:55,708 --> 00:18:57,957
நன்றி.
136
00:19:07,458 --> 00:19:10,082
அது என்... என் அம்மா.
137
00:19:12,958 --> 00:19:15,082
ஹிலாரி.
- பாஸ்கல் ரெனோஃப்.
138
00:19:15,166 --> 00:19:16,290
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
139
00:19:17,041 --> 00:19:18,957
உன் அப்பாவுக்கு நீ தேவை, அன்பே.
140
00:19:19,041 --> 00:19:20,749
இனிய மாலைப் பொழுதாக அமையட்டும்.
141
00:19:28,041 --> 00:19:29,915
- அது யார்?
- யாரும் இல்லை. வெறும்...
142
00:19:30,875 --> 00:19:32,999
மறுநாள் இரவு எனக்கு லிப்ட் கொடுத்தார்.
143
00:19:33,083 --> 00:19:34,915
ஒரு மைல் தூரத்தில் அவரை மணக்க முடிந்தது.
144
00:19:50,291 --> 00:19:51,665
என் பெயர் மோல்.
145
00:19:55,458 --> 00:19:57,415
சனிக்கிழமை என்ன செய்கிறாய்?
146
00:20:00,708 --> 00:20:02,582
வீட்டைச் சுற்றி சில வித்தியாசமான வேலைகள் உள்ளன.
147
00:20:02,666 --> 00:20:06,707
அட, ஒரு பெஞ்சை சரிசெய்ய வேண்டும்
மற்றும் சில உள் முற்றம் அடுக்குகள்.
148
00:20:06,791 --> 00:20:09,499
நீ நல்லவன் என்று சொன்னாய்
உங்கள் கைகளால்.
149
00:20:11,833 --> 00:20:12,999
சரி, சனிக்கிழமை.
150
00:20:34,041 --> 00:20:36,082
உங்களுக்கு என்ன வீட்டுப்பாடம்
இன்றிரவு கிடைத்ததா, ஜேட்?
151
00:20:36,166 --> 00:20:38,707
வழக்கமான. கொஞ்சம் கணிதம், கொஞ்சம் அறிவியல்.
152
00:20:40,208 --> 00:20:41,374
ஏய்.
153
00:20:41,458 --> 00:20:43,249
- ஆட்டம் எப்படி இருந்தது?
- சேவல்-அப்.
154
00:20:43,958 --> 00:20:45,082
50 க்விட் இழந்தது.
155
00:20:46,208 --> 00:20:49,582
அம்மா, ஜேட் இன்றிரவு இங்கே தங்க முடியுமா?
156
00:20:49,666 --> 00:20:52,207
எனக்கு ஒரு நண்பர் வருகிறார்.
157
00:20:52,291 --> 00:20:54,374
எனக்கு ஒரு ஃபேட் மீட்டிங் உள்ளது, அன்பே.
158
00:20:54,458 --> 00:20:55,749
மோல் அவளை கவனித்துக் கொள்ளலாம்.
159
00:20:55,833 --> 00:20:57,624
எல்லோரும் சிறந்ததையே எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
160
00:20:57,708 --> 00:21:00,374
ஆனால் நிச்சயமாக ஊகம் உள்ளது
மெலிசாவின் மறைவு என்று
161
00:21:00,458 --> 00:21:03,374
தீர்க்கப்படாதவற்றுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
கடத்தல் மற்றும் கொலை
162
00:21:03,458 --> 00:21:05,999
மற்ற மூன்று பெண்களில்
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில்.
163
00:21:08,166 --> 00:21:10,124
22 மணிநேரம் ஆகிவிட்டது
164
00:21:10,208 --> 00:21:12,290
மெலிசா படுக்கையில் படுத்திருப்பதை நான் பார்த்ததிலிருந்து.
165
00:21:15,166 --> 00:21:19,749
அவளைக் கண்டுபிடிக்க யாராவது எங்களுக்கு உதவினால்...
166
00:21:21,208 --> 00:21:23,124
நாங்கள் அவளை மிகவும் இழக்கிறோம்.
167
00:21:23,208 --> 00:21:24,832
ஹாரிசன், அதை அணைக்கவும்.
168
00:21:24,916 --> 00:21:26,374
நாங்கள் இழக்கிறோம்...
169
00:21:28,291 --> 00:21:29,915
ஆட்டம் எப்படி இருந்தது?
170
00:21:31,208 --> 00:21:32,499
நன்றாக இருந்தது.
171
00:23:14,583 --> 00:23:16,207
இது யாருடைய வீடு?
172
00:23:17,833 --> 00:23:19,457
இது எங்களுடையது, அப்பா.
173
00:23:51,125 --> 00:23:52,874
அவ்வளவுதான்.
174
00:23:54,166 --> 00:23:55,415
ஓ
175
00:24:11,666 --> 00:24:12,665
நன்றி.
176
00:24:14,125 --> 00:24:16,249
உங்களிடம் உள்ளது, ம்ம்...
177
00:24:31,833 --> 00:24:34,040
நீங்கள் சவாரிக்கு செல்ல வேண்டுமா?
178
00:25:18,625 --> 00:25:19,790
வாருங்கள்.
179
00:25:37,208 --> 00:25:38,624
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
180
00:26:16,666 --> 00:26:18,207
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர், மோல்.
181
00:26:19,583 --> 00:26:20,790
என்ன? நான் என்ன செய்தேன்?
182
00:26:20,875 --> 00:26:23,082
ஓ, வா!
- ஹாரி.
183
00:26:24,833 --> 00:26:27,499
நீங்கள் ஜேட்டை தனியாக விட்டுவிட்டீர்கள்.
184
00:26:28,583 --> 00:26:29,582
அப்பாவுடன்.
185
00:26:29,666 --> 00:26:31,332
அவருக்குத் தெரியாது
என்ன நடக்கிறது!
186
00:26:31,416 --> 00:26:34,082
- சரி, நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
- மோல்.
187
00:26:36,041 --> 00:26:37,749
உட்காருங்கள்.
188
00:26:49,291 --> 00:26:50,374
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
189
00:26:51,208 --> 00:26:52,999
நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
190
00:26:53,083 --> 00:26:55,124
நீங்கள் மீண்டும் பொய் சொல்கிறீர்கள்.
191
00:26:55,708 --> 00:26:58,290
நீங்கள் அந்த பாஸ்கலுடன் சென்றீர்கள்,
இல்லையா?
192
00:26:58,375 --> 00:27:00,165
நாங்கள் ஒரு ஓட்டத்திற்குச் சென்றோம்.
193
00:27:00,708 --> 00:27:02,999
சோஃபி ஹீலியின் மகள் காணவில்லை
194
00:27:03,083 --> 00:27:05,207
இந்த தீவை ஒரு கொலைகாரன் பின்தொடர்கிறான்
195
00:27:05,291 --> 00:27:08,457
நீ அவளை கைவிட்டாய்
ஏனென்றால் நீங்கள் வாகனம் ஓட்ட விரும்புகிறீர்களா?
196
00:27:08,541 --> 00:27:10,124
அவள் குடும்பம்!
197
00:27:10,250 --> 00:27:12,415
குடும்பங்கள் இருக்க வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
198
00:27:12,500 --> 00:27:14,749
ஆனால் ஒரே விஷயம் தெரிகிறது
உங்கள் உலகில் முக்கியமானது நீங்கள்.
199
00:27:14,833 --> 00:27:15,832
அது உண்மையல்ல.
200
00:27:15,916 --> 00:27:18,624
எனவே நீங்கள் முற்றிலும் முட்டாள்தனமாக இருக்க வேண்டும். அதுவா?
201
00:27:18,708 --> 00:27:21,374
உனக்கு வித்தியாசம் தெரியாது
சரி மற்றும் தவறு இடையே?
202
00:27:21,958 --> 00:27:23,999
எனக்கு வித்தியாசம் தெரியும்.
203
00:27:24,083 --> 00:27:26,332
எனவே நீங்கள் சுயநலவாதியா?
204
00:27:31,000 --> 00:27:33,457
மன்னிப்பு கேட்கப் போகிறாயா
உன் மருமகளுக்கு?
205
00:27:33,541 --> 00:27:35,540
பரவாயில்லை...
- அமைதியாக இரு!
206
00:27:39,375 --> 00:27:40,790
மன்னிக்கவும்.
207
00:27:41,791 --> 00:27:43,207
என்பதற்காகவா?
208
00:27:45,416 --> 00:27:47,582
நான் சுயநலமாக இருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்.
209
00:27:50,916 --> 00:27:54,665
நான் சுயநலமாக இருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்
மற்றும் பொய்யர் என்பதற்காக.
210
00:28:07,083 --> 00:28:09,165
சரி, அது போதும்.
211
00:28:09,250 --> 00:28:11,165
மீண்டும் நண்பர்களாக இருப்போம், ம்ம்?
212
00:28:13,291 --> 00:28:16,457
நீங்கள் உங்கள் மகளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
சரியான நேரத்தில்.
213
00:29:46,083 --> 00:29:47,207
சுற்றி மோல்?
214
00:29:48,166 --> 00:29:51,082
இன்று மாலை அவள் பிஸியாக இருக்கிறாள்.
ஒருவேளை நான் அவள் உன்னை அழைக்கலாம்...
215
00:29:51,166 --> 00:29:52,165
ஏய்.
216
00:29:53,333 --> 00:29:55,082
அதனால் நான் மதுக்கடைக்கு கீழே இருந்தேன்
217
00:29:55,166 --> 00:29:56,874
உனக்கு வேண்டுமா என்று யோசித்தார்
மலம் கழிக்க?
218
00:29:58,958 --> 00:30:01,124
- நாங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடப் போகிறோம்.
- நிறைய இருக்கிறது.
219
00:30:02,958 --> 00:30:05,082
நான் ஒருபோதும் அளவீடுகளைச் சரியாகப் பெறுவதில்லை.
220
00:30:06,500 --> 00:30:08,124
சரி, நான் உணவை மறுக்கவே இல்லை.
221
00:30:28,541 --> 00:30:30,999
- Renouf என்பது ஜெர்சியின் பெயரா?
- ஆமாம்.
222
00:30:31,083 --> 00:30:33,082
அவர்கள் வருவதைப் போல நான் உள்ளூர்வாசி.
223
00:30:33,166 --> 00:30:35,499
என் முன்னோர்கள் நார்மன் பிரபுக்கள்.
224
00:30:36,500 --> 00:30:38,165
மேற்குக் கடற்கரைப் பகுதிகள் அவர்களுக்குச் சொந்தமாக இருந்தன
225
00:30:38,250 --> 00:30:39,999
ஒருவேளை நாம் இப்போது இருக்கும் நிலம்.
226
00:30:40,625 --> 00:30:43,582
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? நீங்கள் என் நிலத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
227
00:30:44,541 --> 00:30:46,707
உங்கள் பெற்றோர் யார்?
228
00:30:48,250 --> 00:30:50,249
விக்டர் மற்றும் மௌட்.
229
00:30:51,875 --> 00:30:53,332
மேலும் அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
230
00:30:54,458 --> 00:30:56,374
காலமானார்.
231
00:30:56,458 --> 00:30:58,207
ஓ மன்னிக்கவும்.
232
00:30:58,291 --> 00:31:00,332
பரவாயில்லை.
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.
233
00:31:00,416 --> 00:31:02,165
இந்த வெறி பிடித்தவர் மீது உங்கள் கருத்து என்ன?
234
00:31:02,250 --> 00:31:04,249
வேறு ஏதாவது பேசலாமா?
235
00:31:04,333 --> 00:31:07,332
அவருக்கு சில சொந்த உள்ளுணர்வு இருக்கலாம்.
236
00:31:08,291 --> 00:31:10,957
என்ன தெரியுமா? நான் அம்மாவுடன் இருக்கிறேன்.
வேறு ஏதாவது பேசலாமா?
237
00:31:11,041 --> 00:31:12,207
நான் போர்க்கோ என்று பந்தயம் கட்டினேன்
238
00:31:12,291 --> 00:31:13,332
L'Etac பண்ணையில் இருந்து.
- கேள், கேள்.
239
00:31:13,416 --> 00:31:14,415
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
240
00:31:14,500 --> 00:31:15,790
இதற்கு மன்னிக்கவும்.
241
00:31:15,875 --> 00:31:19,415
பரவாயில்லை, மக்கள் பெரும்பாலும் மதிப்புகளை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்
அவர்கள் பிறந்தவர்கள் என்று.
242
00:31:20,916 --> 00:31:23,332
- அது என்ன அர்த்தம்?
- நான் சொன்னது தான்.
243
00:31:23,416 --> 00:31:27,915
மோல் தேவை என்று நான் நினைக்கவில்லை
உங்கள் சார்பாக மன்னிப்பு கேட்க, அது...
244
00:31:31,583 --> 00:31:32,999
ஸ்பென்சர் எங்கே?
245
00:31:33,083 --> 00:31:36,332
ஜெனிவா என் வருங்கால கணவர் ஒரு விமானி.
246
00:31:38,791 --> 00:31:41,290
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள். மோல் ஒரு காட்டு.
247
00:32:02,333 --> 00:32:04,665
சரி, விக்?
- சரி, நண்பரே?
248
00:32:13,458 --> 00:32:14,707
நான் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?
249
00:32:14,791 --> 00:32:17,915
ஒரு பாட்டில் விடுதலை மற்றும், உம்...
250
00:32:18,000 --> 00:32:19,665
நானும் அதையே தருகிறேன், நன்றி.
251
00:32:20,791 --> 00:32:22,207
எனவே...
252
00:32:23,458 --> 00:32:24,624
"காட்டு ஒன்று"?
253
00:32:28,375 --> 00:32:30,207
ஆம், அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
254
00:32:31,041 --> 00:32:32,874
நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும்.
255
00:32:34,666 --> 00:32:35,874
நான் ஒருவரை காயப்படுத்தினேன்.
256
00:32:39,750 --> 00:32:42,415
எனக்கு 13 வயதாக இருந்தபோது, ஒரு பெண்ணை கத்தியால் குத்தினேன்.
257
00:32:43,500 --> 00:32:44,582
என்ன?
258
00:32:45,083 --> 00:32:47,332
நான் பள்ளியில் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டேன்
259
00:32:47,416 --> 00:32:50,999
இந்த ஒரு நாள் வகுப்பில்,
இந்த பெண் என்னுடன் வந்தாள், நானும் ...
260
00:32:51,916 --> 00:32:54,915
சரி, என்னால் உண்மையில் நினைவில் இல்லை
என்ன நடந்தது
261
00:32:55,000 --> 00:32:58,124
ஆனால் ஒரு நிமிடம்,
நான் சில கத்தரிக்கோல் வைத்திருக்கிறேன்
262
00:32:58,208 --> 00:33:00,749
மற்றும் அடுத்தது,
அவை அவளை விட்டு விலகி நிற்கின்றன.
263
00:33:01,625 --> 00:33:03,499
மற்றும் என்ன நடந்தது?
264
00:33:04,958 --> 00:33:06,499
நான் வெளியேற்றப்பட்டேன்.
265
00:33:07,750 --> 00:33:10,499
அம்மா வேலையை விட்டுவிட்டார்
மற்றும் என்னை வீட்டில் படிக்க வைத்தார்.
266
00:33:14,916 --> 00:33:17,665
என்னிடமிருந்து கெட்டதை களைய முயன்றேன்.
267
00:33:21,125 --> 00:33:23,665
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், மோல்.
268
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.
269
00:33:28,541 --> 00:33:30,457
மக்கள் தவறு செய்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
270
00:33:30,541 --> 00:33:32,040
அதைச் சுமந்து கொண்டே இருந்தால்
உன்னுடன் சுற்றி
271
00:33:32,125 --> 00:33:34,415
நீங்கள் நேராக நிற்க முடியாது.
272
00:33:40,750 --> 00:33:43,832
அதில் நீங்களும் ஒருவர் என்று எண்ணுகிறேன்
மிகவும் பிரகாசமான வீட்டில் பள்ளி குழந்தைகள்.
273
00:33:43,916 --> 00:33:47,374
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
274
00:33:48,750 --> 00:33:51,249
ஆம். சரி, எனக்குத் தெரியாது, இருக்கலாம்.
275
00:33:52,416 --> 00:33:53,915
ஃபக், நாட்டு இரவு.
276
00:34:09,125 --> 00:34:12,082
♪ நாங்கள் பேசியதை நினைவில் கொள்க
கிழக்கு கடற்கரை சாலை பற்றி?
277
00:34:13,875 --> 00:34:16,957
♪ எப்படி வெளியேறுவது
மற்றும் சூரியனைப் பின்பற்றுங்கள்
278
00:34:18,875 --> 00:34:21,707
♪ எங்கள் இசையை வாசித்தோம் அல்லது நாங்கள் சொன்னோம்
279
00:34:23,250 --> 00:34:26,165
♪ 'நியூயார்க் தெருக்களுக்கு காரணம்
தங்கத்தால் பதிக்கப்பட்டுள்ளன... ♪
280
00:34:57,666 --> 00:34:59,499
நான் அதை முயற்சி செய்து செய்யப் போகிறேனா?
281
00:35:30,541 --> 00:35:31,999
இது ஒரு குறுக்குவழி.
282
00:35:37,000 --> 00:35:38,665
நீங்கள் பயந்தீர்களா?
283
00:39:19,916 --> 00:39:21,082
இங்கே தான் இருக்கிறது.
284
00:39:42,833 --> 00:39:45,665
கிறிஸ்து. ஒரு நிமிடம் சூரியன் மறைந்து...
285
00:39:52,250 --> 00:39:54,915
இப்போது, வெளிப்படையாக, நீங்கள், ஓ,
நீங்கள் செய்தி பார்த்தீர்கள்.
286
00:39:55,416 --> 00:39:56,457
ஆம்.
287
00:39:56,541 --> 00:39:58,707
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன்
ஒரு சில கேள்விகள்.
288
00:39:59,833 --> 00:40:02,707
Pascal Renouf ஐ உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாக தெரியும்?
289
00:40:05,541 --> 00:40:07,082
ஓரிரு வாரங்கள்.
290
00:40:07,166 --> 00:40:09,832
மற்றும் இயல்பு என்ன
உங்கள் உறவின்?
291
00:40:11,916 --> 00:40:13,790
நாங்கள் காதலர்கள்.
292
00:40:18,958 --> 00:40:21,124
அட, இது எளிதானது அல்ல ஆனால்
293
00:40:22,166 --> 00:40:23,999
உங்கள் காதல் வாழ்க்கையைப் பற்றி நான் கேட்க வேண்டும்.
294
00:40:25,000 --> 00:40:28,082
பார், மோல், நான் கடைசி நபர்
இதை கேட்க விரும்பும் உலகில்
295
00:40:28,166 --> 00:40:31,832
ஆனால் நாங்கள் கையாள்கிறோம்
மிகவும் ஆபத்தான நபர்.
296
00:40:31,916 --> 00:40:36,874
எனவே நான் தெரிந்து கொள்வது முக்கியம்
வழக்கத்திற்கு மாறான ஏதாவது இருந்தால்.
297
00:40:38,208 --> 00:40:39,707
இது சாதாரணமானது அல்ல
298
00:40:40,791 --> 00:40:42,749
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
299
00:40:51,458 --> 00:40:54,374
மெலிசா ஹீலி காணாமல் போனார்
உங்கள் பிறந்த நாளின் இரவில்.
300
00:40:54,416 --> 00:40:56,457
இப்போது, நாம் பெறுவது முக்கியம்
அந்த இரவின் முழுப் படம்
301
00:40:56,541 --> 00:40:58,082
அதனால் என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
302
00:41:04,666 --> 00:41:06,124
உம்...
303
00:41:06,291 --> 00:41:09,290
உங்களுக்கு தெரியும்,
என் வீட்டில் ஒரு பார்பிக்யூ இருந்தது
304
00:41:12,000 --> 00:41:13,624
மற்றும் நான்...
305
00:41:14,833 --> 00:41:17,124
நான் அனுபவிக்கவில்லை.
306
00:41:19,041 --> 00:41:21,915
எனவே நான் 10:00 மணியளவில் வைபவுட்டிற்குச் சென்றேன்.
307
00:41:22,833 --> 00:41:24,540
அங்கு பாஸ்கலை சந்தித்தேன்
308
00:41:25,625 --> 00:41:28,332
மற்றும் மூடும் வரை நாங்கள் நடனமாடினோம்.
309
00:41:32,583 --> 00:41:34,457
இது எதைப் பற்றியது என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா?
310
00:41:38,166 --> 00:41:41,499
சந்தேக நபர்களின் பட்டியலில் பாஸ்கல் இருந்தார்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
311
00:41:42,500 --> 00:41:47,249
இப்போது, அவரது கதைகள் எப்போதும் சரிபார்க்கப்படுகின்றன
ஆனால் நான் ஒருபோதும் நம்பவில்லை.
312
00:41:51,041 --> 00:41:53,290
இந்தப் பட்டியலில் எத்தனை பேர் இருந்தனர்?
313
00:41:54,625 --> 00:41:56,249
நான் அதற்குள் செல்ல முடியாது, மோல்.
314
00:42:00,750 --> 00:42:02,540
சரி, நான் போக வேண்டும்.
315
00:42:04,541 --> 00:42:06,124
இதை நான் உங்களிடம் காட்டக் கூடாது.
316
00:42:08,750 --> 00:42:10,957
பாஸ்கல் ரெனோஃப்.
317
00:42:12,083 --> 00:42:14,165
முந்தைய தண்டனைகள்.
318
00:42:14,250 --> 00:42:18,082
காழ்ப்புணர்ச்சி, மூன்று வழக்குகள்,
ஆபத்தான ஓட்டுநர் ஆறு கணக்குகள்
319
00:42:18,166 --> 00:42:19,374
இரண்டு விவகாரங்கள்
320
00:42:19,458 --> 00:42:22,374
சட்டவிரோத வேட்டையாடுதல், எண்ணற்ற முறை.
321
00:42:23,250 --> 00:42:26,332
18 வயதில், அவருக்கு 12 மாதங்கள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
322
00:42:26,416 --> 00:42:28,957
மைனர் மீது அநாகரீகமான தாக்குதலுக்கு.
323
00:42:30,208 --> 00:42:32,082
அவளுக்கு வயது 14.
324
00:42:36,375 --> 00:42:39,374
நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய விரும்பலாம்
அவர் எவ்வளவு அற்புதமானவர்.
325
00:42:49,291 --> 00:42:50,790
நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள், கிளிஃப்.
326
00:44:04,041 --> 00:44:07,124
சரி, அவர்கள் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அது பற்றிய உண்மை...
327
00:44:07,208 --> 00:44:10,540
நீங்கள் எனக்கு வாத்து புடைப்புகளை கொடுத்தீர்கள்.
328
00:44:10,625 --> 00:44:13,249
நன்றி. போதுமான அளவு பயிற்சி செய்தோம்.
329
00:44:20,166 --> 00:44:22,665
அப்படியானால், நீங்கள் எங்கே ஒளிந்திருந்தீர்கள்?
330
00:44:23,625 --> 00:44:25,915
நான்... நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்.
331
00:44:26,000 --> 00:44:28,290
நான் அழைத்தேன்.
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும். நான் தான்...
332
00:44:29,125 --> 00:44:30,957
தற்போது என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது.
333
00:44:34,500 --> 00:44:36,415
ஆம், சரி, நான் ...
334
00:44:36,500 --> 00:44:38,499
நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கிறேன், அப்படியா?
335
00:44:38,583 --> 00:44:39,707
ஆம்.
336
00:44:57,458 --> 00:44:58,999
அது என் பொண்ணு.
337
00:45:18,583 --> 00:45:19,582
ஏய்.
338
00:45:21,333 --> 00:45:22,415
ஏய்.
339
00:45:25,625 --> 00:45:27,332
நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
340
00:45:30,041 --> 00:45:31,415
பேசலாமா?
341
00:45:32,541 --> 00:45:34,290
இல்லை! இல்லை!
342
00:45:35,250 --> 00:45:37,332
இல்லை!
- ... இங்கே சுற்றி பெண்கள். வாருங்கள்.
343
00:45:37,416 --> 00:45:39,165
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
344
00:45:39,250 --> 00:45:41,332
எங்களிடம் பேசுங்கள்.
345
00:45:41,416 --> 00:45:43,790
- சும்மா பேசு...
- சரி, எளிதானது, எளிதானது.
346
00:45:43,875 --> 00:45:46,790
SCOFFS அது என்ன?
- எல்லாம் சரியா?
347
00:45:46,875 --> 00:45:48,665
நான் இங்கே என் நண்பன் நுனோவிடம் பேசுகிறேன்.
348
00:45:48,750 --> 00:45:50,957
அவரிடம் ஏதோ இருக்கிறது
அவர் மார்பிலிருந்து வெளியேற விரும்புகிறார்.
349
00:45:51,041 --> 00:45:53,415
அமைதியாக இருப்போம், ஆம்?
350
00:45:53,500 --> 00:45:54,915
"அமைதியாக இரு"?
351
00:45:56,416 --> 00:45:59,290
மன்னிக்கவும். நீங்கள் யார்?
352
00:45:59,375 --> 00:46:01,082
நான் பாஸ்கல் ரெனூஃப்.
353
00:46:02,041 --> 00:46:04,374
உங்களுக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாளா, பாஸ்கல்?
354
00:46:04,458 --> 00:46:06,332
நான் செய்கிறேன். இரண்டு.
355
00:46:07,541 --> 00:46:10,040
மற்றும் ஒரு தந்தையாக,
அவர்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பது என் வேலை.
356
00:46:10,125 --> 00:46:13,499
- ஆனால் நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
357
00:46:13,583 --> 00:46:16,332
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்,
இந்த போர்கோ கறையை பெற முயற்சி...
358
00:46:16,416 --> 00:46:17,957
நீ வெறும் இனவெறிக் கொடுமைக்காரன்!
359
00:46:18,750 --> 00:46:20,540
நீ ஏன் அவனை சும்மா விடக்கூடாது?
360
00:46:21,375 --> 00:46:22,790
நீயே போ.
361
00:46:22,875 --> 00:46:25,749
அதை செய்யாதே.
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
362
00:46:33,000 --> 00:46:34,915
குடுத்துடு! இறங்கு!
363
00:46:35,000 --> 00:46:36,415
தட்டி விடுங்கள்!
364
00:46:36,500 --> 00:46:37,624
என்னை விட்டு விலகு!
365
00:46:37,708 --> 00:46:40,207
அதை உடைக்கவும்! எளிதானது, எளிதானது.
- சரி, சரி, சரி!
366
00:46:40,291 --> 00:46:41,874
- இறங்கு!
- அவனை விட்டு விலகு!
367
00:46:41,958 --> 00:46:43,082
- குளிர்!
- இறங்கு!
368
00:46:43,166 --> 00:46:44,290
அவ்வழியே நட!
369
00:46:48,666 --> 00:46:50,415
கிளிஃபோர்ட் என்னிடம் கேள்வி எழுப்பினார்.
370
00:46:52,666 --> 00:46:54,290
அது உன்னைப் பற்றியது.
371
00:46:55,250 --> 00:46:56,832
உங்கள் கடந்த காலத்தைப் பற்றி.
372
00:47:24,125 --> 00:47:25,749
அவர் என்ன அபத்தம் சொன்னார்?
373
00:47:25,833 --> 00:47:27,415
அதை செய்யாதே.
374
00:47:27,500 --> 00:47:30,957
என்ன ஆச்சு என்று எனக்கு தெரிய வேண்டும்
என் முதுகுக்குப் பின்னால் பேசிக் கொண்டிருந்தாய்!
375
00:47:32,291 --> 00:47:33,624
நீங்கள் ஒருவரை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.
376
00:47:34,166 --> 00:47:35,540
என்ன? WHO?
377
00:47:36,166 --> 00:47:38,707
ஒரு பெண், 14 வயது சிறுமி.
378
00:47:40,000 --> 00:47:42,040
அதைத்தான் அவர் உங்களிடம் சொன்னாரா?
நான் அவளை காயப்படுத்தியதா?
379
00:47:42,125 --> 00:47:44,124
என்ன நடந்தது என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.
380
00:47:45,458 --> 00:47:47,374
அது ஒருமித்த கருத்து. சரியா?
381
00:47:48,458 --> 00:47:49,790
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் விரும்பினோம்.
382
00:47:50,875 --> 00:47:52,790
ஆனால் பெற்றோர்கள் அதை என்னிடம் வைத்திருந்தார்கள்.
383
00:47:52,875 --> 00:47:55,749
அவர்கள் அவளை எனக்கு எதிராகத் திருப்பினார்கள்.
384
00:47:55,833 --> 00:47:58,082
அவர்கள் அவளை எல்லாவிதமான கூச்சங்களையும் சொல்ல வைத்தனர்.
385
00:48:00,250 --> 00:48:01,249
நான்...
386
00:48:02,166 --> 00:48:05,082
நான் ஒவ்வொரு நாளும் வருந்துகிறேன்.
387
00:48:14,583 --> 00:48:17,332
அவர் உங்களை மனிதன் என்று நினைக்கிறார்
அது அந்த பெண்களைக் கொன்றது.
388
00:48:21,375 --> 00:48:23,290
நான் தான் என்று நினைக்கிறீர்களா?
389
00:48:29,041 --> 00:48:30,332
ஏய்.
390
00:48:31,458 --> 00:48:33,207
ஏய், என்னை விட்டு போகாதே!
391
00:48:33,291 --> 00:48:35,207
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
392
00:48:35,291 --> 00:48:37,207
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை என்று!
393
00:48:39,375 --> 00:48:42,040
நான் உனக்காக பொய் சொன்னேன்!
அன்று இரவு ஒன்றாக இருந்தோம் என்றேன்
394
00:48:42,125 --> 00:48:44,290
மற்றும் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் சரியான காரணத்திற்காக செய்தேன்!
395
00:48:44,375 --> 00:48:46,040
ஆம், நீங்கள் பொய் சொல்ல வேண்டியதில்லை
இனி எனக்காக!
396
00:48:46,125 --> 00:48:47,290
இதை நானே கடந்து செல்வேன்.
397
00:48:47,375 --> 00:48:49,790
கடவுளே, நான் உன்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
398
00:48:49,875 --> 00:48:52,707
அதை எப்படி என்னிடம் கேட்க முடியும்?
399
00:48:52,791 --> 00:48:54,540
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், நீ அதை என்னிடம் கேட்கிறாய்!
400
00:48:59,875 --> 00:49:01,082
ஏய்.
401
00:49:02,208 --> 00:49:03,540
ஏய்!
- என்ன?
402
00:49:08,000 --> 00:49:09,624
நீ தான் என்னை காதலிக்கிறாய் என்று சொன்னாய்.
403
00:49:10,541 --> 00:49:11,707
ஏன்?
404
00:49:13,250 --> 00:49:14,499
எனக்கு தெரியாது.
405
00:49:15,458 --> 00:49:17,874
சும்மா... நடந்தது.
406
00:49:20,166 --> 00:49:23,999
பாருங்கள், உங்களுக்கு எது நல்லது என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்,
நீங்கள் திரும்பி சென்று விடுவீர்கள்.
407
00:49:25,458 --> 00:49:27,832
ஆனால் நான் அந்த பெண்களை காயப்படுத்தவில்லை.
408
00:49:28,708 --> 00:49:30,665
நான் உன்னை விட்டு போக மாட்டேன்.
409
00:49:36,250 --> 00:49:37,749
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
410
00:50:00,000 --> 00:50:01,082
வணக்கம்.
411
00:50:01,708 --> 00:50:03,624
நன்றி.
412
00:50:05,791 --> 00:50:09,707
ஓ சற்று தாழ்வாக உணர்கிறேன்.
413
00:50:09,791 --> 00:50:11,207
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
414
00:50:12,041 --> 00:50:13,874
காத்திருங்கள், அவ்வளவுதான்.
415
00:50:13,958 --> 00:50:15,290
என்ன செய்கிறாய்?
- அங்கே கொஞ்சம்.
416
00:50:15,375 --> 00:50:17,790
அப்படியானால், இது யார்?
- ம்ம்...
417
00:50:21,541 --> 00:50:23,290
உங்கள் அம்மா என்னை விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
418
00:50:23,375 --> 00:50:25,457
அவள் செய்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன். நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
419
00:50:27,625 --> 00:50:29,957
நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன், நன்றி.
- நிச்சயமாக. நன்றி.
420
00:50:32,083 --> 00:50:33,165
வணக்கம்.
421
00:50:34,166 --> 00:50:36,999
மீண்டும் வாழ்த்துக்கள்.
- ஓ, நன்றி.
422
00:50:37,625 --> 00:50:39,332
நான் பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை...
423
00:50:42,458 --> 00:50:43,957
என் காதலனா?
424
00:50:44,041 --> 00:50:46,749
ஆஹா! உங்களுக்கு நல்லது.
425
00:50:49,666 --> 00:50:51,249
அவரைப் பற்றி என்ன?
426
00:50:53,833 --> 00:50:55,707
அவரது வாசனை.
427
00:50:59,750 --> 00:51:04,082
ஓ, அவர் ஜீன்ஸ் அணிந்துள்ளார்.
- அவர்கள் கருப்பு ஜீன்ஸ், பாலி.
428
00:51:05,083 --> 00:51:07,457
அவர்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
429
00:51:09,625 --> 00:51:11,124
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
430
00:51:12,041 --> 00:51:13,832
எல்லோரும் உன்னை நேசிக்கிறார்கள்.
431
00:51:15,541 --> 00:51:16,707
நன்றி.
432
00:51:18,166 --> 00:51:20,957
ஓ, நான் ஒருவரைப் பார்த்தேன், மன்னிக்கவும்.
433
00:51:28,875 --> 00:51:31,040
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு கயிறு போட வேண்டும்.
434
00:51:31,958 --> 00:51:34,624
அவர் ஜேட் உடன் விளையாடுகிறார்.
435
00:51:34,708 --> 00:51:36,707
அவர் புல்லை அழிக்கிறார்.
436
00:51:38,416 --> 00:51:40,457
உங்கள் தந்தை நடிக்கிறார்,
நீ எங்கே இருந்தாய்?
437
00:51:41,250 --> 00:51:43,165
நான் ஒரு உறவில் இருக்கிறேன், அம்மா.
438
00:51:44,208 --> 00:51:46,540
என்னால எல்லா நேரமும் இருக்க முடியாது.
439
00:51:47,916 --> 00:51:50,290
அன்பே, உன்னால் முடியாது
விதிகளை மாற்றவும்
440
00:51:50,375 --> 00:51:51,874
ஏனென்றால் யாரோ ஒருவர் ஆர்வம் காட்டினார்.
441
00:51:54,875 --> 00:51:57,540
ஒருவேளை நான் உங்களிடம் மிகவும் மென்மையாக இருந்திருக்கலாம்.
442
00:52:25,708 --> 00:52:27,290
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
443
00:52:27,375 --> 00:52:28,874
பூ!
- ஆ!
444
00:52:32,250 --> 00:52:35,332
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
445
00:52:37,416 --> 00:52:40,374
மன்னிக்கவும், ஐயா, ஆனால் ஜீன்ஸ் அனுமதிக்கப்படவில்லை
கிளப்ஹவுஸில்.
446
00:52:42,416 --> 00:52:44,040
இது கிளப் ஆடைக் குறியீடு.
447
00:52:44,458 --> 00:52:46,665
ஆனால் அவை கருப்பு ஜீன்ஸ்!
448
00:52:49,125 --> 00:52:50,540
மன்னிக்கவும்.
449
00:52:57,791 --> 00:53:00,499
அப்படியானால், ஒருவேளை பர்கரா?
- ஆம்.
450
00:53:10,958 --> 00:53:13,165
நான் ஒரு சிற்றுண்டி செய்ய விரும்புகிறேன்.
451
00:53:17,333 --> 00:53:19,499
என் குடும்பத்திற்கு
452
00:53:21,083 --> 00:53:22,790
நீங்கள் எனக்காக செய்த அனைத்திற்கும்
453
00:53:26,083 --> 00:53:27,207
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.
454
00:53:31,125 --> 00:53:32,624
வெளியேறு!
455
00:53:50,625 --> 00:53:52,290
உண்மையில், இங்கே காத்திருங்கள்.
456
00:56:00,875 --> 00:56:02,624
உங்களால் முடியும்.
457
00:56:04,333 --> 00:56:06,290
நீங்கள் கீழே வரும்போது எடையைப் பயன்படுத்தவும்
458
00:56:06,375 --> 00:56:08,999
மற்றும் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
அது சரியான கோணத்தில் உள்ளது.
459
00:56:09,083 --> 00:56:10,415
சரி.
460
00:56:12,791 --> 00:56:13,957
ஆம்!
461
00:56:19,166 --> 00:56:21,874
இல்லை! இல்லை!
462
00:57:19,916 --> 00:57:22,915
- எனக்குள் அது கிடைக்கவில்லை.
- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
463
00:57:26,500 --> 00:57:28,624
அதன் அசைவுகளை எதிர்பாருங்கள்.
464
00:57:31,166 --> 00:57:33,082
அதன் ஒவ்வொரு சுவாசத்தையும் உணருங்கள்
465
00:57:34,916 --> 00:57:36,582
ஒவ்வொரு இதயத்துடிப்பும்.
466
00:57:49,500 --> 00:57:51,540
அது இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது.
467
00:58:15,875 --> 00:58:18,040
இது கொடுமையானது
நீங்கள் அதை அப்படியே விட்டால்.
468
00:58:18,125 --> 00:58:19,665
என்னால் முடியாது.
469
00:58:19,750 --> 00:58:21,499
ஆம், உங்களால் முடியும்,
அதன் பின் கால்களால் அதை எடுக்கவும்.
470
00:58:21,583 --> 00:58:23,165
நான் விரும்பவில்லை.
471
00:58:32,541 --> 00:58:35,207
சரி சரி.
472
00:58:40,541 --> 00:58:41,957
நீங்கள் நலமா?
473
00:58:45,416 --> 00:58:46,707
ஆம்.
474
00:59:30,041 --> 00:59:31,290
அது என்ன?
475
00:59:41,041 --> 00:59:42,790
கதவை திற!
476
00:59:43,791 --> 00:59:44,874
வணக்கம்? என்ன நடக்கிறது?
477
00:59:44,958 --> 00:59:46,749
- உங்கள் பெயர் Pascal Renouf?
- ஆமாம்.
478
00:59:46,833 --> 00:59:48,374
நான் டிசிஐ ஸ்டீவன் மே.
479
00:59:48,458 --> 00:59:50,207
என்ன? என்ன பேசுகிறீர்கள்?
480
00:59:50,291 --> 00:59:51,540
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
481
00:59:55,916 --> 00:59:57,415
என்ன நடக்கிறது?
482
01:00:41,375 --> 01:00:42,624
இங்கே காத்திருங்கள்.
483
01:01:06,000 --> 01:01:09,624
மோல், இது டிசிஐ தெரசா கெல்லி.
484
01:01:09,708 --> 01:01:13,082
அவள் நிலப்பரப்பில் இருந்து வந்திருக்கிறாள்
விசாரணைக்கு உதவ வேண்டும்.
485
01:01:13,166 --> 01:01:16,040
முதலில், நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்
சுற்றுப்புறத்திற்காக.
486
01:01:16,125 --> 01:01:19,957
எங்களிடம் நிறைய பேர் இதில் பணியாற்றுகிறார்கள்
எங்களுக்கு கூடுதல் இடம் தேவை.
487
01:01:21,500 --> 01:01:23,374
நிறுவுவதற்காகத்தான்
488
01:01:23,458 --> 01:01:25,999
நீங்கள் கைது செய்யப்படவில்லை
ஆனால் நீங்கள் எச்சரிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்.
489
01:01:26,083 --> 01:01:27,665
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை
490
01:01:27,750 --> 01:01:30,790
ஆனால் அது உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு தீங்கு விளைவிக்கும்
கேள்வி கேட்கும் போது குறிப்பிடவில்லை என்றால்
491
01:01:30,875 --> 01:01:32,957
நீங்கள் பின்னர் ஏதாவது
நீதிமன்றத்தை நம்பியிருக்க வேண்டும்.
492
01:01:33,041 --> 01:01:35,874
நீங்கள் எதைச் சொன்னாலும்
ஆதாரமாக கொடுக்க முடியும்.
493
01:01:35,958 --> 01:01:37,582
புரிகிறதா?
494
01:01:40,083 --> 01:01:41,749
கொஞ்சம் வாய்விட்டு, அது.
495
01:01:43,333 --> 01:01:44,707
தயவுசெய்து உங்கள் முழுப் பெயரைக் குறிப்பிடவும்.
496
01:01:45,541 --> 01:01:46,749
நான் விட்டுவிடலாமா?
497
01:01:48,333 --> 01:01:50,082
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
498
01:01:50,166 --> 01:01:52,332
மறைக்க ஏதாவது இருக்கிறதா?
499
01:01:53,708 --> 01:01:54,790
இல்லை
500
01:01:58,125 --> 01:01:59,124
பெயர்.
501
01:02:01,291 --> 01:02:02,624
மோல் ஹன்ட்ஃபோர்ட்.
502
01:02:03,541 --> 01:02:06,999
நீங்கள் இரவு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
மெலிசா ஹீலி கடத்தப்பட்டார்.
503
01:02:07,833 --> 01:02:09,874
இந்த ஆண்டு ஜூன் 8 ஆம் தேதி.
504
01:02:11,250 --> 01:02:12,374
அட...
505
01:02:13,333 --> 01:02:15,040
அது என் பிறந்தநாள்.
506
01:02:15,125 --> 01:02:19,749
என் வீட்டில் பார்பிக்யூ வைத்திருந்தேன்
மற்றும் நான் வெளியேற முடிவு செய்தேன்.
507
01:02:20,791 --> 01:02:23,332
எனவே நான் 10:00 மணியளவில் வைபவுட்டிற்குச் சென்றேன்.
508
01:02:23,416 --> 01:02:28,874
சுமார் 10:30, நான் பாஸ்கலை சந்தித்தேன்,
நாங்கள் இரவு முழுவதும் நடனமாடி முடித்துவிட்டு கிளம்பினோம்.
509
01:02:30,958 --> 01:02:33,124
ஏன் கிளம்பினாய்
உங்கள் சொந்த பிறந்தநாள் விழா?
510
01:02:35,583 --> 01:02:37,665
நான் நிறுவனத்தை அனுபவிக்கவில்லை.
511
01:02:42,416 --> 01:02:44,624
உங்களுக்கு ஒரு திரு லீ டுடோட் தெரியுமா?
512
01:02:56,500 --> 01:02:58,624
நீங்கள் அவரை சந்திக்கவில்லை என்று சொல்கிறீர்களா?
513
01:03:00,458 --> 01:03:01,499
இல்லை
514
01:03:02,666 --> 01:03:04,249
என் அறிவுக்கு இல்லை.
515
01:03:11,583 --> 01:03:14,707
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
அவருடன் உரையாடலில் ஈடுபட்டார்.
516
01:03:18,791 --> 01:03:21,707
சரி, நான் குடிபோதையில் இருந்தேன்,
நான் சந்தித்த அனைவரையும் என்னால் நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை.
517
01:03:22,666 --> 01:03:24,874
நீங்கள் இரவு முழுவதும் ஒன்றாக நடனமாடியீர்கள் என்றார்.
518
01:03:27,083 --> 01:03:31,124
மோல், நீங்கள் எந்த பிரச்சனையிலும் சிக்க மாட்டீர்கள்
உங்கள் அறிக்கையை மாற்றினால்.
519
01:03:31,208 --> 01:03:32,624
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.
520
01:03:37,458 --> 01:03:40,582
நடனத் தளத்தின் படங்களை எங்களுக்குக் காட்டு.
521
01:03:40,666 --> 01:03:42,290
அங்குதான் பாஸ்கலைச் சந்தித்தேன்.
522
01:03:46,291 --> 01:03:48,790
கிளிஃபோர்ட், போய் கொஞ்சம் தூங்கு.
523
01:04:22,000 --> 01:04:24,624
மூச்சுத் திணறல்தான் மரணத்துக்குக் காரணம்.
524
01:04:26,041 --> 01:04:28,332
அவன் அவள் வாயை மண்ணால் நிரப்பினான்.
525
01:04:37,333 --> 01:04:39,332
இவற்றை ஏன் என்னிடம் காட்டுகிறீர்கள்?
526
01:04:40,541 --> 01:04:44,624
புவியீர்ப்பு விசையை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நாம் என்ன கையாள்கிறோம்.
527
01:04:50,291 --> 01:04:52,457
அவர் உன்னை காதலிக்கவில்லை, மோல்.
528
01:04:52,541 --> 01:04:54,040
அவனால் காதலிக்க முடியாது.
529
01:04:55,125 --> 01:04:57,499
அவருடைய மனிதாபிமானத்திற்கு நீங்கள் முறையிட முடியாது.
530
01:04:58,458 --> 01:05:00,290
அவனிடம் எதுவும் இல்லை.
531
01:05:03,125 --> 01:05:05,165
மீண்டும் இல்லை.
532
01:05:09,416 --> 01:05:11,415
அவர்கள் சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருவார்கள்.
533
01:05:33,708 --> 01:05:36,290
இரவு 10:00 மணிக்கு வைபவுட்டிற்குள் நுழைந்தேன்.
534
01:05:38,458 --> 01:05:41,082
சிறிது நேரம் கழித்து, நான் பாஸ்கலை சந்தித்தேன்.
535
01:05:41,166 --> 01:05:43,915
இரவு முழுவதும் நடனமாடி சூரிய உதயத்தில் கிளம்பினோம்.
536
01:05:53,750 --> 01:05:55,915
நீங்கள் பள்ளியில் பிரபலமாக இல்லை.
நீங்களா?
537
01:06:03,458 --> 01:06:04,832
நான் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டேன்.
538
01:06:05,875 --> 01:06:07,124
நானும் அப்படித்தான்.
539
01:06:08,375 --> 01:06:09,999
அதனால் நிறைய பேர் இருந்தனர்.
540
01:06:11,000 --> 01:06:13,082
ஆனால் நீங்கள் ஒரு பெண்ணைக் கொல்ல முயன்றீர்கள்.
- இல்லை.
541
01:06:13,166 --> 01:06:16,457
அது ஒரு தவறு.
நான் என்னை தற்காத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
542
01:06:19,458 --> 01:06:22,457
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது ...
543
01:06:23,708 --> 01:06:27,707
நீங்கள் பாஸ்கலைப் பாதுகாக்கிறீர்களா?
ஏனென்றால் அவர் குற்றமற்றவர் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
544
01:06:28,875 --> 01:06:32,874
அல்லது இது வேறு வழி
உலகத்தை பழிவாங்குவது?
545
01:06:38,000 --> 01:06:41,040
நீங்கள் பாடகர் குழுவில் பாடுவதால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
546
01:06:41,125 --> 01:06:43,207
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் தந்தையை கவனிக்க உதவுகிறீர்கள்
547
01:06:43,291 --> 01:06:45,790
நீங்கள் மக்களை சிந்திக்க வைக்கலாம்
நீங்கள் வேறொருவர்.
548
01:09:11,833 --> 01:09:12,915
காலை வணக்கம், மிஸ் ஹன்ட்ஃபோர்ட்.
549
01:09:13,000 --> 01:09:15,165
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகிறேன்
சேனல் தொலைக்காட்சிக்கு.
550
01:09:15,250 --> 01:09:18,332
மிஸ் ஹன்ட்ஃபோர்ட். மிஸ் ஹன்ட்ஃபோர்ட்!
551
01:09:18,416 --> 01:09:21,457
சரி, இதை இங்கே செய்வோம்.
நீங்கள் தயாரா?
552
01:09:23,583 --> 01:09:26,165
நான் வெளியே நிற்கிறேன்
பாஸ்கல் ரெனோஃப் வீடு
553
01:09:26,250 --> 01:09:29,124
முந்தைய தண்டனை கொண்ட உள்ளூர் மனிதர்
பாலியல் வன்கொடுமைக்காக.
554
01:09:29,208 --> 01:09:32,082
அவர் விசாரணைக்காக தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்
மேலும் 36 மணி நேரத்திற்கு.
555
01:09:32,166 --> 01:09:34,832
இப்போது, இவை அனைத்தும் அன்று நடக்கிறது
மெலிசா ஹீலியின் இறுதிச் சடங்கு
556
01:09:34,916 --> 01:09:36,374
அதனால் உணர்ச்சிகள் மற்றும் பதட்டங்கள்...
557
01:09:38,750 --> 01:09:39,874
மிஸ் ஹன்ட்ஃபோர்ட்!
558
01:09:41,375 --> 01:09:45,040
மிஸ் ஹன்ட்ஃபோர்ட்! ஒரு ஜோடி
கேள்விகள், தயவுசெய்து, உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்.
559
01:09:45,125 --> 01:09:47,374
ஒன்றிரண்டு கேள்விகள்.
மிஸ் ஹன்ட்ஃபோர்ட், தயவுசெய்து!
560
01:09:47,458 --> 01:09:50,665
... சிலவற்றை ஆராயுங்கள்
கரடுமுரடான மற்றும் காட்டு நிலப்பரப்பு
561
01:09:50,750 --> 01:09:53,915
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
மதிய உணவுக்கு முன் உங்கள் பசியைத் தூண்ட
562
01:09:54,000 --> 01:09:56,915
ஜெர்சியின் சில ஒயின்களை ருசிப்பதன் மூலம்
563
01:09:57,000 --> 01:09:59,665
ஜெர்சியின் மிகப்பெரிய திராட்சைத் தோட்டங்களில் ஒன்றில்.
564
01:09:59,750 --> 01:10:02,499
அதன் பிறகு, நாங்கள் அப்போது இருப்போம்
வரை செல்லும்...
565
01:10:02,583 --> 01:10:04,249
கிழக்கு நோக்கி.
566
01:10:06,083 --> 01:10:07,957
நாங்கள் செல்வோம் ...
567
01:10:10,000 --> 01:10:11,540
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
568
01:10:12,583 --> 01:10:14,832
டெர்ரி, இழுப்பதில் உங்களுக்கு கவலையா...
569
01:10:55,250 --> 01:10:58,332
நன்றி, இனிய நாள்! விடைபெறுகிறேன்.
- மிக்க நன்றி. நீங்களும்.
570
01:11:01,625 --> 01:11:05,374
சிவப்பு நிறத்தில் பச்சை நிறமாக இருக்கும்.
- ஆம், அது போன்ற ஒன்று என்னிடம் உள்ளது.
571
01:11:05,458 --> 01:11:08,624
அப்புறம்... இது என்ன?
572
01:11:16,041 --> 01:11:17,499
மோல் ஹன்ட்ஃபோர்ட்.
573
01:11:20,791 --> 01:11:23,040
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
574
01:11:23,125 --> 01:11:25,124
நான் உன்னிடம் பேச நினைத்தேன்.
575
01:11:25,208 --> 01:11:26,540
பற்றி?
576
01:11:28,083 --> 01:11:29,582
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.
577
01:11:30,458 --> 01:11:31,915
அது 14 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
578
01:11:32,000 --> 01:11:34,124
எனக்குத் தெரியும், நான் விரும்பினேன்
விஷயங்களை சரியாக அமைக்கவும்.
579
01:11:34,208 --> 01:11:35,749
அப்போ என் கடைக்கு வந்தாயா?
580
01:11:36,875 --> 01:11:39,707
நடந்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
அது ஒரு தவறு.
581
01:11:39,791 --> 01:11:41,374
நான் நல்லவன்.
582
01:11:42,333 --> 01:11:44,499
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
583
01:11:44,583 --> 01:11:45,915
எனக்கு ஒன்றும் தவறில்லை.
584
01:11:46,958 --> 01:11:48,665
நான் என்னை தற்காத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
585
01:11:49,541 --> 01:11:50,665
என்ன?
586
01:11:52,625 --> 01:11:54,582
இதற்கு நான் தகுதியானவன் என்கிறீர்களா?
587
01:11:54,666 --> 01:11:57,540
இல்லை இல்லை இல்லை நான் இல்லை...
588
01:11:57,625 --> 01:11:59,415
இங்கிருந்து வெளியேறு.
589
01:12:00,791 --> 01:12:02,374
வெளியேறு!
590
01:12:58,750 --> 01:13:01,707
♪ அமைதி செல்லும் இடத்தை நோக்கி
591
01:13:02,958 --> 01:13:06,832
♪ ஒரு இடத்தை நோக்கி
யாருக்கும் தெரியாது
592
01:13:07,291 --> 01:13:11,082
♪ காற்றுக்கு சிதறியது
593
01:13:17,666 --> 01:13:21,249
காற்றுக்கு ♪ சிதறியது
594
01:13:24,583 --> 01:13:26,040
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
595
01:13:35,250 --> 01:13:37,415
நாம் எப்படி வார்த்தைகளை கண்டுபிடிக்க ஆரம்பிக்கலாம்
596
01:13:37,500 --> 01:13:42,040
உள்ளத்தில் உள்ள துயரத்தை வெளிப்படுத்த வேண்டும்
லியோனல் மற்றும் சோஃபியின்?
597
01:13:44,083 --> 01:13:46,957
எதுவும் எடுத்துச் செல்லாது
நீங்கள் அடைந்த இழப்பு
598
01:13:48,416 --> 01:13:52,290
மற்றும் எதுவும் மாற்றாது
இன்று நம் இதயத்தில் உள்ள வலி.
599
01:13:54,875 --> 01:13:56,290
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
600
01:13:57,458 --> 01:13:59,874
ஆனால் நாம் கொஞ்சம் ஆறுதல் அடையலாம்
601
01:13:59,958 --> 01:14:02,582
குற்றவாளி நியாயந்தீர்க்கப்படுவார் என்று
602
01:14:03,791 --> 01:14:05,415
மற்றும் கணக்கு காட்ட வேண்டும்
அவனது செயல்களுக்கு...
603
01:14:05,500 --> 01:14:07,082
ஃபக் ஆஃப்.
604
01:14:07,166 --> 01:14:08,499
... நம் அனைவரையும் போல.
605
01:14:09,208 --> 01:14:12,124
ஏனென்றால் கடவுளின் தீர்ப்பு ஒருபோதும் தோல்வியடையாது.
606
01:14:22,083 --> 01:14:25,790
ஏனென்றால் நாம் அனைவரும் தோன்ற வேண்டும்
கிறிஸ்துவின் நியாயாசனத்திற்கு முன்
607
01:14:26,666 --> 01:14:30,665
ஒவ்வொருவரும் வேண்டியதைப் பெறலாம்
அவர் செய்ததற்கு
608
01:14:32,125 --> 01:14:35,374
நல்லது அல்லது கெட்டது.
609
01:14:44,208 --> 01:14:45,415
என்ன செய்கிறாய்?
610
01:14:45,791 --> 01:14:47,915
நான் எனது இரங்கலைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
611
01:14:48,916 --> 01:14:52,374
இல்லை என்னுடன் கிளம்பு
மற்றும் எல்லாவற்றையும் மறந்து விடுவோம்.
612
01:14:52,458 --> 01:14:54,457
சரியா? இருந்த மாதிரியே இருக்கும்.
613
01:14:55,500 --> 01:14:57,790
மோல், தயவு செய்து வேண்டாம்.
614
01:15:02,458 --> 01:15:04,749
உங்கள் இழப்புக்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
615
01:15:21,125 --> 01:15:22,332
ஏய்!
616
01:15:23,500 --> 01:15:24,624
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
617
01:15:27,416 --> 01:15:28,415
ஏய்!
618
01:15:30,000 --> 01:15:32,707
ஏய்!
619
01:16:39,416 --> 01:16:40,957
பேசலாமா?
620
01:16:44,208 --> 01:16:45,374
உள்ளே?
621
01:16:52,125 --> 01:16:53,374
திறந்து விடுங்கள்.
622
01:17:03,458 --> 01:17:04,790
அவரைப் பெற்றோம்.
623
01:17:06,250 --> 01:17:10,790
நுனோ அல்வாரெஸ், போர்த்துகீசிய மனிதர்,
பண்ணைகளில் வேலை செய்தார்.
624
01:17:13,541 --> 01:17:15,415
கடைசியில் ஒரு தவறு செய்தார்.
625
01:17:18,833 --> 01:17:21,707
நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
626
01:17:23,458 --> 01:17:27,040
மற்றும் நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்
நான் உன்னை அனுபவித்த எல்லாவற்றிற்கும்.
627
01:17:33,875 --> 01:17:35,082
என்ன, அது...
628
01:17:37,625 --> 01:17:39,165
முடிந்ததா?
629
01:17:40,833 --> 01:17:41,915
ஆம்.
630
01:17:43,458 --> 01:17:44,749
முடிந்துவிட்டது.
631
01:17:51,000 --> 01:17:54,499
இதற்கு அர்த்தம் இல்லை
பாஸ்கல் ஒரு மோசமான செய்தி அல்ல.
632
01:17:56,500 --> 01:17:59,082
மேலும் அது மாறாது
நான் உன்னைப் பற்றி உணரும் விதம்.
633
01:18:05,458 --> 01:18:08,374
எனக்கு பிடிக்காதது எது தெரியுமா
உங்களைப் பற்றி அதிகம், கிளிஃப்?
634
01:18:13,333 --> 01:18:14,832
உங்கள் வாசனை.
635
01:20:43,125 --> 01:20:45,332
நானாக இருந்தால் என்ன செய்திருப்பாய்?
636
01:20:48,958 --> 01:20:50,374
ஆனால் அது இல்லை.
637
01:20:51,625 --> 01:20:53,582
உங்கள் மனதைக் கடந்திருக்க வேண்டும்.
638
01:20:57,916 --> 01:20:59,915
நான் உன்னை நம்பினேன்.
639
01:21:09,041 --> 01:21:11,040
நீங்கள் இன்னும் என்னை நேசிக்கிறீர்களா?
- என்ன?
640
01:21:13,458 --> 01:21:15,415
ஏன் என்னிடம் அப்படிக் கேட்கிறாய்?
641
01:21:20,041 --> 01:21:22,624
நான் சிறையில் இருந்தபோது என் அம்மா என்னை விட்டுப் பிரிந்தார்.
642
01:21:22,708 --> 01:21:24,999
நான் அவளிடமிருந்து மீண்டும் கேட்கவில்லை.
643
01:21:25,958 --> 01:21:27,957
அவள் என்னை காதலிப்பதாக சொன்னாள்.
644
01:21:34,250 --> 01:21:35,332
ஏய்.
645
01:21:38,541 --> 01:21:40,207
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.
646
01:22:25,708 --> 01:22:26,999
முடிந்துவிட்டது.
647
01:22:37,500 --> 01:22:39,290
நீங்கள் நலமா?
648
01:22:41,791 --> 01:22:43,707
மன்னிக்கவும். நீர்வீழ்ச்சியைப் பாருங்கள்.
649
01:22:45,750 --> 01:22:47,290
சரியா?
650
01:22:47,375 --> 01:22:49,415
வா, நான் நடனமாட விரும்புகிறேன்! வாருங்கள்.
651
01:22:49,500 --> 01:22:50,665
சரி.
652
01:22:55,291 --> 01:22:57,665
நான் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்.
653
01:22:57,750 --> 01:22:59,457
ஆனால் நீங்கள் இன்னொரு சுற்று வாங்கினீர்கள்.
654
01:22:59,541 --> 01:23:01,915
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, தீவு.
655
01:23:02,000 --> 01:23:03,749
நாம் தப்பி ஓட முடியும்.
656
01:23:03,833 --> 01:23:07,124
நாம் எங்காவது போகலாம்
உண்மையில் சூடான அல்லது, அல்லது குளிர்
657
01:23:07,208 --> 01:23:09,332
அல்லது எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது,
எங்கோ.
658
01:23:09,916 --> 01:23:12,999
எனக்கு இங்கே ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது,
எனக்கு ஒரு தொழில், வீடு உள்ளது.
659
01:23:13,083 --> 01:23:16,499
என்னால் இங்கு வாழ முடியாது பாஸ்கல்.
660
01:23:27,333 --> 01:23:28,915
உனக்காக அனைத்தையும் துறந்தேன்.
661
01:23:29,000 --> 01:23:30,624
ஆம், நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட வேண்டும்.
662
01:23:30,708 --> 01:23:32,415
நான் உனக்காக பொய் சொன்னேன்!
663
01:23:32,500 --> 01:23:33,540
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்
664
01:23:33,625 --> 01:23:36,915
ஆனால் உன்னால் என் வாழ்க்கையைப் பிரிக்க முடியாது
ஏனென்றால் உங்களுக்கு வானிலை பிடிக்கவில்லை!
665
01:23:38,875 --> 01:23:40,374
ஏய், நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்.
666
01:23:40,458 --> 01:23:43,999
நல்லது, ஒருவேளை அது மூழ்கிவிடும்.
வாயை மூடு!
667
01:23:47,250 --> 01:23:49,082
மறைக்க ஏதாவது இருக்கிறதா?
- என்னைத் தள்ளாதே.
668
01:23:49,166 --> 01:23:52,290
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
என்னை காயப்படுத்தப் போகிறாயா? தொடருங்கள்!
669
01:23:52,375 --> 01:23:55,165
தொடருங்கள்! என்னை காயப்படுத்தியது
அந்த பெண்ணை காயப்படுத்தியது போல்.
670
01:24:16,333 --> 01:24:19,374
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்...
671
01:24:37,916 --> 01:24:38,915
மோல்!
672
01:24:40,916 --> 01:24:41,957
மோல்!
673
01:25:06,416 --> 01:25:08,249
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
674
01:25:22,291 --> 01:25:23,790
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
675
01:25:25,041 --> 01:25:26,832
அது அவன்தான் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
676
01:25:28,791 --> 01:25:30,790
WHO?
- நுனோ அல்வாரெஸ்.
677
01:25:33,125 --> 01:25:34,790
ஆதாரம்.
678
01:25:34,875 --> 01:25:36,540
அவனது டிஎன்ஏ அவள் முழுவதும் இருந்தது.
679
01:25:36,625 --> 01:25:39,207
அவர்... ஒப்புக்கொண்டாரா?
680
01:25:39,291 --> 01:25:41,999
அவர்கள் ஒரு தேதியில் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
- ஒருவேளை அவர்கள் இருந்திருக்கலாம்.
681
01:25:42,083 --> 01:25:45,124
16 வயது சிறுமியுடன்
அன்று மாலை கொலை செய்யப்பட்டது யார்?
682
01:25:45,208 --> 01:25:48,624
ஆமாம், நான் வேடிக்கையாக இல்லை
ஆனால் அது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது.
683
01:25:50,833 --> 01:25:51,957
எனவே...
684
01:25:53,291 --> 01:25:55,582
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்
இது எதைப் பற்றியது?
685
01:25:56,375 --> 01:25:58,790
இப்போது, நீங்கள் என்னிடம் பேசலாம், மோல்,
உனக்கு அது தெரியும்.
686
01:25:59,541 --> 01:26:01,457
என்ன நடந்தது என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல்.
687
01:26:07,666 --> 01:26:08,874
நான் பொய் சொன்னேன்.
688
01:26:11,208 --> 01:26:13,707
நான் வைபவுட்டில் பாஸ்கலைப் பார்க்கவில்லை.
689
01:26:16,208 --> 01:26:18,207
இது பாஸ்கல் என்று நினைக்கிறீர்களா?
690
01:26:21,291 --> 01:26:23,124
ஏன் சிரிக்கிறாய்?
691
01:26:25,250 --> 01:26:28,749
உங்களுக்கு தெரியும், நான் எப்போதும் உங்களுக்காக இருந்தேன்
692
01:26:28,833 --> 01:26:30,457
ஆனால் நீங்கள் கொஞ்சம் முரட்டுத்தனமாக விரும்பினீர்கள்.
693
01:26:30,541 --> 01:26:32,249
நீ ஒரு அரக்கன்.
694
01:26:32,333 --> 01:26:34,040
அப்படியானால் நான் ஒரு அரக்கனா?
695
01:26:37,958 --> 01:26:41,790
அப்போது பொய் சொன்னவர் நீங்கள்
பல கொலை விசாரணை.
696
01:26:45,125 --> 01:26:48,540
உனக்கு என்ன ஆச்சு? ம்ம்?
697
01:26:48,625 --> 01:26:50,415
எனக்கு ஒன்றும் தவறில்லை.
698
01:26:51,750 --> 01:26:53,332
நீங்கள் சிறைக்கு செல்ல வேண்டுமா?
699
01:26:54,083 --> 01:26:55,665
அதுவா?
700
01:26:55,750 --> 01:26:56,915
இல்லையா?
701
01:26:57,000 --> 01:26:58,374
இல்லை
- இல்லை.
702
01:27:08,875 --> 01:27:09,957
வெளியேறு.
703
01:27:11,166 --> 01:27:12,582
போ, போ.
704
01:31:06,333 --> 01:31:07,374
பாஸ்கல்?
705
01:32:08,208 --> 01:32:09,207
ஏய்.
706
01:32:11,375 --> 01:32:12,374
ஏய்.
707
01:32:18,625 --> 01:32:20,082
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
708
01:32:21,000 --> 01:32:22,999
நான் நிறைய விஷயங்களைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டியிருந்தது.
709
01:32:25,791 --> 01:32:28,082
நேற்று இரவு நான் சொன்னதற்கு வருந்துகிறேன்.
710
01:32:29,166 --> 01:32:30,790
நான் சொல்லவில்லை.
711
01:32:36,083 --> 01:32:38,749
நேற்றிரவு நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்.
நான் தான் இருந்தேன், நான்...
712
01:32:40,291 --> 01:32:42,499
நான் குடிபோதையில் இருந்தேன் மற்றும் ...
713
01:32:44,875 --> 01:32:48,040
என்ன நடந்தது எல்லாம்,
நான் அதை இழந்துவிட்டேன். நான் உண்மையில்...
714
01:32:50,208 --> 01:32:51,540
மன்னிக்கவும்.
715
01:32:54,833 --> 01:32:57,415
நீங்கள் இன்னும் விரும்பினால் பாருங்கள்
போக, அப்புறம்...
716
01:32:58,541 --> 01:33:00,790
நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்கள், நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
717
01:33:02,791 --> 01:33:04,290
எனக்காக நீ அதை செய்வாயா?
718
01:33:05,166 --> 01:33:06,832
நான் உங்களுக்காக எதையும் செய்வேன்.
719
01:33:44,500 --> 01:33:47,124
நகரங்கள் இல்லை, எனக்கு மலைகள் அல்லது கடல்கள் தேவை.
720
01:33:50,333 --> 01:33:52,165
நார்வே எப்படி?
721
01:33:53,958 --> 01:33:55,165
உங்களுக்கு இரண்டும் கிடைக்கும்.
722
01:33:56,791 --> 01:33:57,957
ஆம்.
723
01:33:58,750 --> 01:34:00,832
வைக்கிங் நாடு, என்னால் அதை செய்ய முடியும்.
724
01:34:17,333 --> 01:34:19,540
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
725
01:34:23,125 --> 01:34:24,874
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.
726
01:34:26,625 --> 01:34:27,707
என்ன?
727
01:34:29,791 --> 01:34:31,540
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.
728
01:34:40,291 --> 01:34:41,290
இது ஒரு காற்று வீசுமா?
729
01:34:42,625 --> 01:34:44,040
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தீர்கள்.
730
01:34:45,250 --> 01:34:48,290
உங்களுக்கு ஒரு நோய் இருந்தது
மேலும் அது உங்களை வெற்றி கொண்டது
731
01:34:49,416 --> 01:34:52,165
நீங்கள் நீண்ட நேரம் போராடினீர்கள்
இப்போது நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
732
01:34:52,250 --> 01:34:54,457
நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்க வேண்டும்.
733
01:34:55,375 --> 01:34:57,415
நான் முற்றிலும் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர்
734
01:34:57,500 --> 01:34:59,582
நாம் தொடங்கப் போகிறோம் என்றால்
ஒன்றாக ஒரு புதிய வாழ்க்கை.
735
01:35:00,541 --> 01:35:02,374
உங்களுக்கு உதவி தேவை.
736
01:35:03,375 --> 01:35:05,290
நான் சொல்வது போல் இல்லை.
737
01:35:08,958 --> 01:35:12,540
நான் குத்திய பெண்,
இது விபத்து அல்ல, பழிவாங்கும் நடவடிக்கை.
738
01:35:13,666 --> 01:35:15,249
அவளைக் கொல்ல முயன்றேன்.
739
01:35:16,541 --> 01:35:18,207
ஒரு பெண்ணைக் கொல்ல முயன்றீர்களா? ஏன்...
740
01:35:19,125 --> 01:35:20,582
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?
741
01:35:20,666 --> 01:35:23,415
ஏனென்றால் நான் சொல்கிறேன்
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
742
01:35:26,041 --> 01:35:29,040
நீ என்ன செய்தாய்
நீங்கள் யாரை காயப்படுத்தினாலும்
743
01:35:29,125 --> 01:35:31,915
நாம் ஒரே மாதிரியாக இருப்பதால் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.
744
01:35:32,833 --> 01:35:35,499
அதனால் ஆழமான பகுதியிலிருந்து
நான் யார் என்பதில்
745
01:35:37,708 --> 01:35:39,249
நான் உன்னை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
746
01:35:42,458 --> 01:35:45,082
மேலும் நான் உன்னை கைவிட மாட்டேன்,
அவர்களுக்காக அல்ல
747
01:35:45,166 --> 01:35:47,874
நீங்கள் செய்த எதற்காகவும் அல்ல.
748
01:35:47,958 --> 01:35:51,540
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க தயாராக இருக்கிறேன்
என் காதல் அனைத்தும்
749
01:35:51,625 --> 01:35:55,207
ஆழமான மற்றும் சக்திவாய்ந்த
ஒரு மனிதனால் இன்னொரு மனிதனுக்கு கொடுக்க முடியும்.
750
01:35:59,916 --> 01:36:01,290
ஆனால் எனக்கு வேண்டும்...
751
01:36:03,125 --> 01:36:05,540
அது முடிந்துவிட்டது என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
752
01:36:31,666 --> 01:36:32,999
முடிந்துவிட்டது.
753
01:36:42,541 --> 01:36:44,624
அவர்கள் எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
754
01:36:50,875 --> 01:36:53,457
வணக்கம், தோழர்களே. காத்திருப்புக்கு மன்னிக்கவும்.
755
01:36:53,541 --> 01:36:54,665
இதோ உங்கள் ஸ்டீக்ஸ்.
756
01:36:56,375 --> 01:36:59,040
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
நான் உங்களுக்காக பெற முடியுமா?
757
01:37:00,958 --> 01:37:03,082
ஏதேனும் கடுகு அல்லது மயோனைசே?
758
01:37:05,625 --> 01:37:07,707
சரி, சாப்பிட்டு மகிழுங்கள்.
759
01:37:15,166 --> 01:37:16,165
சியர்ஸ்.
760
01:37:21,500 --> 01:37:22,624
சியர்ஸ்.
761
01:37:33,125 --> 01:37:35,040
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற முடியுமா?
762
01:38:33,375 --> 01:38:34,624
என்னை முத்தமிடு.
763
01:40:54,666 --> 01:40:56,290
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
764
01:41:00,750 --> 01:41:02,499
நாங்கள் அதே தான்.